Dette er Radio Freedom.
Talerør for Den afrikanske Nationalkongres.
Sydafrikas garvede oprørsbevægelse.
I Sydafrikas hovedstad Pretoria...
blev tre sorte mennesker hængt her til morgen.
De var alle medlemmer af det forbudte ANC...
Dette er vores land. Dette er, hvad vi kæmpede for.
Det tilhører os. Det tilhører os.
Geværer, ammunition og sprængstof...
fremstillet af kommunister...
er beslaglagt i Johannesburg, Port Elizabeth.
Nogle mener, at vi er en nation dømt til undergang...
men det mener vi ikke.
Adskillelse af sorte og hvide.
FRIHED I VORES LEVETID
En politik, som omverdenen fordømmer.
Hvide kan ikke for evigt regere 25 millioner sorte.
De er en hvid stamme, fast besluttede på at overleve.
Kun eet afrikansk land står tilbage med en udelukkende hvid regering.
Kampen for Sydafrika har...
Dette er den første, rystende beretning om apartheid.
Det betyder præcis, hvad det lyder som... adskillelse.
Min mor gav mig navnet Rogerio...
og derefter gav min far mig navnet Patrick.
Da jeg var lille, brugte jeg dem begge...
men jeg kan lide det navn, min far gav mig.
Patrick. Patrick Chamusso.
Min far var kommet fra Mozambique...
med de andre omrejsende arbejdere til Sydafrikas miner.
Da jeg var 15 år, begyndte jeg at arbejde under jorden.
Det sted gjorde mig til en mand.
Værket, som forsyner hele landet med olie.
Et barskt sted.
Jeg tænkte altid, "Patrick, du kommer udefra.
"Vær klog.
"Hold lav profil for din egen og din families skyld."
Jeg arbejdede hårdt og steg i graderne.
Jeg havde gode venner og et godt liv.
Kulfelterne, Sydafrika 1980
Det hele gik bare som smurt.
Hvem har taget min snustobak?
Precious, ikke slingre.
Moar!
Så skifter du gear.
Precious, pas nu på!
Undskyld! Undskyld!
Precious, du kan ikke bare sådan stoppe.
Ud med dig!
Nej, Patrick!
Ud.
Patrick, hvordan skal jeg så lære det?
Nej!
Ud med dig!
Godt klaret, søster.
Fru Stirling Moss.
Skrid, Zuko.
Øst-Transvaal
Tillykke Johnny!
Jeg sidder her og pines af længsel
Venter på, at en elsker skal ringe
Jeg har ringet mindst 1.000 numre op
Næsten ringet telefonen af væggen
Jeg må have hed kærlighed i aften, skat
Jeg vil have hed kærlighed, skat, i nat
Jeg trænger til hed kærlighed, skat, i aften
Jeg må have hed kærlighed
Jeg må have kærlighed i nat
Jeg vil have hed kærlighed
Jeg trænger til hed kærlighed
Kommer straks, mor.
Hov!
Det er en scaevola.
Hvordan kan den vokse heroppe?
Hvad er nu det?
Patrick Chamusso, baas.
Det er min familie, baas.
Giv mig din udgangstilladelse.
Ud af bilen. Kom så, allesammen, ud!
Det er mit kamera, baas.
Hvem ejer bilen?
Det er min bil, baas.
Patrick. Hvor skal du hen, Patrick?
Jeg skal hjem, baas.
Og hvor har du fået penge fra til den fine bil og det fine kamera?
Nej, nej, baas, jeg arbejder. Jeg har et job.
Jeg er formand, baas. Jeg arbejder i Secunda.
Kom så. Visiter ham.
Stå nu stille. Hvad er der i vejen med dig, hvad?
Kom her, du.
Ned! Ned.
Oberst Nic Vos Afd. for sikkerhed, anti-terrorist patruljen
Anti-terrorist forhørscenter
Du gode Gud, de har virkelig lakket dig godt til.
Så du forlader landet...
går i træning hos ANC i eksil...
og vender tilbage som terrorist.
Bum! Der røg en jernbaneskinne.
I siger, at I kæmper for at gøre livet bedre for de sorte.
Men hvem er det, I skader? Sorte, hvide, os alle.
Hvis det lykkes for jer...
hvem tror du så kommer til at styre landet?
ANC? Nej.
Vi kommer til at modtage ordrer fra Moskva, min fine ven.
Fra kommunisterne, som træner jer og forsyner jer med våben.
Og nu er det mit job...
at sørge for, at du bliver hængt.
Men jeg ønsker ikke at se dig hængt. Jeg ønsker at hjælpe dig.
Secunda Olieraffinaderi, Transvaal
Patrick! Sikkerhedskontrol.
Johnny... kun for hvide.
Du kommer til at betale, nigger.
Baas, vent.
Næ, næ. I har jeres egne toiletter der.
Baas, hør nu på mig. Der er et revnet rør i askerenseriet.
Hvis du tager ham med, mangler vi en mand.
Det er en nødsituation. Højeste prioritet.
Bare denne ene gang.
Han er en fræk kaffir.
Ja, han er en fræk kaffir.
Du er godt nok heldig, nigger.
Tak, baas.
En fræk kaffir...
kalder han mig.
Nej, ikke min broder...
min forbandede "Onkel Tom".
Han holder med boerne.
Og du holder med de forkerte...
mænd, som mister deres job.
Vågn op, Johnny.
Din kone er gravid...
anholder de dig, mister du jobbet...
og hvad vil du så gøre?
Bliv voksen.
Tænk dig om!
Op, op.
Op, op, op, op, op, op, op op! Du der, op!
Op, op, op, op, op, op!
Op med hovedet!
Træk vejret dybt! Ind! Ud!
Kom nu!
Aflever! Aflever, aflever!
Spred jer, spred jer.
Aflever. Op med hovedet! Op med hovedet!
Spred jer! Spred jer, spred jer!
De skal spille den på tværs.
Ja!
Hvad hedder du?
Hans navn er Sixpence. Min nevø fra Innesport.
Hans mor er død, så nu bor han hos mig.
Kom næste tirsdag.
Du er med på holdet. Godt klaret, min dreng.
Dygtig dreng!
Husk at spørge om lov en anden gang.
Du kan ikke bare deltage.
Du klarede dig godt.
Drenge, drenge.
Vi har fået en ny spiller på holdet.
Han hedder Sixpence. Lad nu være at slås!
Ja, træner.
- Ja, træner! - Det var godt.
Genbrug af vand.
Vandet starter i reservoiret...
bevæger sig ind i en højtryksbeholder...
og derfra...
rundt i hele anlægget.
Dette er Radio Freedom...
talerør for Den afrikanske Nationalkongres...
Sydafrikas garvede oprørsbevægelse.
Født af folket til at stå i spidsen...
til at anføre folkets kamp for at tage magten i egne hænder.
Hej, nigger.
Hvorfor blander du dig?
Det er min radio og mit hus.
Vil du sende mig i fængsel?
Du er nok en stor dreng.
Nu skal jeg sige dig noget. Pak din taske.
Jeg kører dig til stationen og køber en billet til Mozambique.
Du kan slutte dig til drengene i Umkhonto we Sizwe...
og komme tilbage og befri landet.
Mama Dorothy, ANCs førstedame.
Du gør klogt i at vaske dig, før du lægger dig i min seng.
Din seng?
Hvad kigger du på?
Dig.
Og hvordan ser jeg ud?
lkke dårligt.
Patrick!
Piger kan ikke lide biler.
De holder af bøger, dukker, den slags ting.
Ta-da!
Det er min drømmestue, Patrick.
Få dig et job og køb den selv.
Et job? Er det hvad du ønsker?
Patrick, når folk kommer på besøg, og vi sidder i det værelse...
så skammer jeg mig.
Skat, du er en vigtig mand nu.
En formand.
Precious, vi har ikke råd.
Hold fingeren væk fra aftrækkeren, indtil du er klar.
Ja, okay.
Jeg fik ham, far.
Hold øjnene åbne næste gang.
Ja, ja.
Okay, tag dit våben.
Nej, nej, nej.
Sigt altid på målet.
Læg vægten på den forreste fod.
Jeg kan ikke.
Kom nu, kom nu! Løb, løb, løb!
Hvor er Zebra?
Jeg henter ham.
Til jul, når jeg får min bonus, måske.
Til jul er vi døde, måske.
Du må ikke sige sådan noget.
Jeg skal rejse.
Sig, at du vil savne mig.
Vil du ikke nok?
Som man savner et hul i hovedet.
Følg med mig ad vejen til Paradis
Denne vej
Jeg vil bære din byrde
Dette må du tro på
Katie, du kan komme i en situation, Gud forbyde det...
hvor dit liv afhænger af, at du kan bruge et våben.
Ja. Jeg mener... Vi er nødt til at passe på røvere.
Susans mor og far blev dræbt midt om natten.
Det er ikke røvere, vi er bange for.
Det er terroristerne. Kommunisterne.
Denne familie er et oplagt mål.
Jeg hader det her.
Al den snak om våben og om at slå ihjel.
Hader du at sove...
trygt om natten?
Du lever et priviligeret liv...
fordi folk som din far...
gør vores land sikkert.
Anna.
Hører du, hvad jeg siger?
Det er nok!
Tak.
Patrick.
Precious, vi slog Spartans! Vi er med i finalen.
Secunda Lions.
Altid fremad. Aldrig tilbage.
Hør, Precious, kan du ikke ringe til arbejdet. Sig, jeg er syg.
Det her er altså en offentlig telefon.
Patrick? Hvem er det?
Jeg hørte en pige, Patrick. Hvem er det?
Precious, det er bare en, som skal bruge telefonen.
Jeg advarer dig!
Precious, hold op med det vrøvl.
Ring til Secunda. Sig til dem, at jeg er syg.
Precious?
Precious? Precious?
Aflever bolden!
Aflever! Sixpence, aflever!
Kom så, Sixpence!
Kom så, Sixpence! Kom så!
Mål!
Jeg er sent på den, Miriam.
Jeg skal hente holdet.
Hvorfor fortæller du ham ikke, hvem du er?
Nej.
Jeg forlanger ikke noget af dig.
Jeg kan sagtens tage mig af ham...
men han er begyndt at spørge...
hvor er min far?
Hvor bor han?
Nej.
Min far forlod os, da jeg var 10 år.
Og jeg så ham aldrig igen.
Det er bedre for ham ikke at vide det.
Besøg os snart igen.
Vil du ikke nok.
Det er svært.
Jeg kommer, når jeg kan.
Wauw! Hvad er det?
lld! Det er ild, mand!
Hold da kæft, mand!
Tal pænt.
Jeg håber, det er skolen.
Det er Secunda.
Rigspolitichef Louis le Grange advarede i denne uge om...
at Sydafrika er i krigstilstand...
Er det ikke farligt?
Dag eller nat, værket kører videre.
Hvad er der?
Hej-hej.
Hej.
Værket her i Secunda bruger en revolutionerende teknik til at...
omdanne kul til olie og benzin.
Farvel, mor.
Næsten halvdelen af Sydafrikas biler anvender brændstof...
fremstillet på netop dette værk.
Det er måske for tidligt at gisne...
men får vi bekræftet, at dette var et terroristangreb...
vil det være den største sabotage...
Kom nu, op med armene.
Målet står i flammer!
Vi er på vej!
Kom så!
Vi er på vej!
Frihedskæmperne har brændt det af!
Vi er på vej
Frihedskæmperne har brændt det af!
Vi er på vej!
I tror nok, at I er smarte, hvad?
I og jeres forbandede terrorister!
Terrorister, boss?
Denne her sang handler om vores hjem.
Hvor græsset er højt...
og floderne er fyldte...
og kvinderne...
har kurver.
...to, tre, fire, fem, seks, syv, otte...
ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten.
Jeg tror, det giver ni.
Okay. Tæl.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Dygtig pige.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti...
Jeg har ikke gjort noget!
Kom så.
Det er Chamusso i den ternede skjorte.
- Patrick Chamusso? - Ja.
Ja, hvad vil I mig?
Du er anholdt.
Slip ham! Slip ham!
Hvad gør I?
Far! Giv slip på min far!
- Hold jer væk fra ham! - Far!
Far.
Slip mig!
Patrick! Slip mig!
Patrick!
Precious! Lad hende være.
Precious!
Patrick!
Patrick.
Jeg er virkelig ked af det, fru Chamusso.
Vi er nødt til at stille din mand nogle spørgsmål.
Jeg vil gerne være din ven.
Hvem er din kontaktperson?
Jeg spørger dig om noget, Patrick. Se mig ind i øjnene.
Se på mig, sagde jeg!
Er du medlem af ANC? Det er let.
Synes du, kommunisme er en god ting?
Hvad fanden har I gjort ved ham?
Her. Sæt dig op.
Rejs dig.
Det er vand.
Langsomt.
Rolig. Rolig.
Jeg vil have en læge til at se på ham.
Nu!
Her.
Hvorfor vil de ikke slippe ham fri, Zuko?
Hvorfor beholder de ham?
Også Johnny. Jeg ved det ikke.
Og han var ikke engang i Secunda den aften.
Du ved, han ikke er interesseret i politik, Zuko.
Hans familie, hans arbejde, hans fodbold. Det er Patricks liv.
Jeg må tage til Joburg og finde en advokat.
Det er, hvad jeg må gøre.
Han har ikke ret til en advokat.
Kun hvis de sigter ham.
Sigter ham for hvad?
Som det er nu, kan de beholde ham, så længe de vil.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg dog gøre?
Jeg vil vide, hvem du er.
Når jeg ser på en mand, ser jeg ikke en terrorist.
Jeg ser et menneske.
Jeg har sagt det 100 gange.
Jeg er uskyldig. Jeg er ikke med i ANC.
Hvor mange mænd er I på reparationsholdet?
En formand og to andre arbejdere.
Du, Zuko September, Johnny Piliso.
Hvem henter køretøjerne?
Hvem kvitterer for nøglerne?
Holdets formand.
Den aften var det dig.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke var der. Jeg var syg.
Gik du til lægen?
Ja.
Fik du en lægeerklæring?
Ja. Ja.
Lægeerklæringen var falsk, Patrick.
Det ved vi.
Du lyver.
Jeg er træner for Secunda Lions.
Kvarterets unger. Vi var til turnering i Ermelo.
Vi blev der en ekstra dag.
Jeg har ikke mere ferie i år.
Og jeg vil ikke miste mit job.
Hov, drenge, pas på.
Patrick gør noget godt for de drenge.
Giver dem noget at engagere sig i. Får dem væk fra gaden.
Han er en god mand.
Så den dag tog han altså drengene med til turneringen i Ermelo.
De vandt. 2-1.
Og bagefter kørte han et eller andet sted hen.
Tog af sted i minibussen.
Ved du, hvor han tog hen?
Hvem han mødtes med?
Midt om natten?
Patrick.
Det er søndag. Hviledag.
Lad os få dig gjort i stand.
Vi kører en tur.
Mellem os to, Patrick, apartheid kan ikke blive ved.
Femogtyve millioner sorte.
Tre millioner hvide.
Vi er de svageste.
Det er os, som bliver angrebet.
- Amen. - Amen.
Jeg er så sulten.
Elsie, vil du være sød at give Patrick noget sovs.
- Noget at drikke, mor? - Tak.
Patrick, du må ikke sige det. Lad mig gætte.
Du er Zulu.
Nej, jeg er Shangaan.
Åh.
Jeg plejer at kunne se det.
Mor, jeg er ikke sulten.
Patrick har også døtre. To.
Har du? Hvor gamle er de?
Albertina er otte.
Lindiwe er seks.
Hvor sødt. Det er den bedste alder.
Den lille, hun er fræk.
Hun er en værre en.
Patricks kone er meget smuk.
Miss Highveld Afrika...
1972?
Ja.
Hun holder af pæne ting.
Pænt tøj. Pæne møbler.
Er der noget galt i det?
Nej. Ingenting.
Hun har klasse, mand.
Det har hun.
Kom så... kom så.
Syng med, Patrick.
Du kender jo teksten, ikke?
Frihedskæmperne brændte det af!
Sang du med, Patrick?
Fejrede du terroristangrebet?
Spørg hvem som helst i Secunda...
og de vil fortælle dig, at Patrick Chamusso er ingen terrorist.
De ville grine af dig.
Jeg så dine drenge.
Jeg så dem spille.
En af dem. Sixpence?
Han er virkelig god, lkke?
Efter aftensmaden satte du drengene af ved skolen i Ermelo.
Derefter kørte du af sted.
Om morgenen var du sent på den, da du hentede dem.
Det fortalte de.
Vi kontrollerede bilens kilometertæller.
Afstanden fortæller os, at du kørte til værket.
Du ordnede minerne.
Nej.
Hvor var du så den nat, Patrick?
Hvor tog du hen, da du havde sat drengene af?
Nu er han gal i skralden.
Se, mor.
Det legede jeg også, da jeg var en lille pige.
Lad mig se.
Der er en anden kvinde.
Ikke langt herfra.
Jeg var hos hende.
Ja?
Jeg elsker min kone.
Du lyver.
Godt forsøg, Patrick.
Vidste du, at din ven Johnny havde dårligt hjerte?
Vi har en overraskelse til dig.
Er her nogen?
Hallo.
Hallo?
Precious!
Hvad har de gjort mod dig?
Hvad har de dog gjort mod dig?
Tilgiv mig.
Precious.
Tilgiv mig.
Nic Vos!
Jeg taler til dig, Nic Vos!
Jeg vil gå i retten og dette er, hvad jeg vil sige.
Efter kampen, kørte jeg drengene hen til skolen i Ermelo.
Så kørte jeg til Secunda.
Derefter brød jeg igennem det østlige hegn.
Patrick, stop!
Ingen så mig.
Jeg var der 10 minutter, så var jeg væk igen.
Du kan gøre, hvad du vil med mig.
Men du skal løslade min kone!
Hvad er du for en mand, at du kan gøre dette mod en kvinde?
Hvad er du for en mand?
Bed.
Sikkerhedsafdeling HQ, Witbank
Jeg taler til dig, Nic Vos.
Her er det.
Jeg vil gå i retten og dette er, hvad jeg vil sige.
Jeg lod ham gå.
Efter kampen kørte jeg drengene...
hen til skolen i Ermelo.
Det var ikke ham. Jeg lod ham gå.
Men han tilstod. Vi har det på bånd.
Tilstod? Tilstod hvad?
At han skar hul i hegnet?
De kom ind med en nøgle. Det ved du.
Han sagde, at han gjorde det. Det er nok for mig.
Vi lyver altså for at få en eller anden dømt.
Vi hænger ham.
Eller spærrer ham inde på livstid for noget, han ikke har gjort.
I mellemtiden går en terrorist frit omkring.
Hvad fanden er meningen med det?
Vores opgave er at finde terroristerne.
Far!
Åh, lille skat.
Åh, min skat.
Jeg var i Evander den nat.
Du sagde, at det var slut.
Du har sagt mindst 10 gange, at det var slut.
Det er sandt. Det er slut.
Hvorfor besøgte du hende så?
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Jeg lover dig, at jeg vil gøre det godt igen.
Kammerater og medpatrioter, pligten kalder.
Frontlinierne er trukket op.
Den afrikanske Nationalkongres beordrer og opfordrer os alle...
til at handle for fællesskabet og kæmpe mod fjenden som een.
Hvis vi står sammen, kan vi klare det.
Tiden er inde.
Denne regering af slavepiskere.
Denne regering af undertrykkere.
Dette apartheiduhyre skal fjernes fra magten.
Volden vil aldrig stoppe.
Arrestationerne, tævene, drabene.
Før den dag vi sætter en stopper for det hvide styre.
Lad dette blive året for den mægtigste modstand...
mod apartheid regimet.
Lad dette blive året, hvor vi alle handler i fællesskab.
Lad dette blive året, hvor vi tager et kæmpe skridt fremad...
mod sejrens tærskel.
Maputo, Mozambique
Har du fortalt nogen, at du skulle til Mozambique?
ANC Rekrutteringscentral
Nej. Ikke engang min familie.
I det øjeblik du slutter dig til os...
i det øjeblik du beslutter at gøre modstand, forandres alt.
Du kan ikke kontakte nogen udenfor.
"Obadi" ANC
Det vil sige ingen opringninger, ingen breve.
Måske ser du aldrig din familie igen.
Joe Slovo, leder af ANC special Ops
Ønsker du stadig at fortsætte?
De har dræbt min ven...
tortureret min kone uden grund.
Ja, jeg vil fortsætte.
Ja. Jeg vil fortsætte.
Hvornår kommer far hjem?
Han giver os besked.
Hvorfor sagde han ikke farvel?
Du sov. Han ville ikke vække dig.
Piger, piger, spørg ikke så meget.
Hvorfor dit og hvorfor dat.
Spis nu bare jeres mad.
Patrick.
Du er vel nok glad for den kranvogn.
Vi forlader vore forældre...
tager til andre lande.
Lande, som vore forældre ikke kender.
For at bringe frihed til alle.
Vi siger farvel, farvel...
farvel til vore hjem.
Vi forlader vore forældre...
og tager til andre lande.
Lande, som vores forældre ikke kender.
For at bringe frihed til alle.
Dræb boer-soldaten!
Dræb Botha!
Med AK-47!
På række!
Lige rækker!
Ind med jer!
Jeg kender jer.
Jeg kender jer alle hver og een.
"Shanghai"
"Duke" - "Walk Tall" - "Betsy"
"Pete My Baby"
Jeg ved, hvorfor I er her.
General.
Vi er klar til at tage hjem.
Til at myrde boerne.
Myrde boerne.
Virkelig?
Få boerne til at pisse i bukserne.
Vi dræber ikke i blinde.
Vi kæmper for frihed, kammerater.
Sydafrika tilhører alle, som bor i det!
Vi træner jer, vi giver jer våben, vi sender jer tilbage.
Boerne tager jer til fange.
Vil I kunne holde stand?
Eller vil I lade munden løbe?
Vi er iskolde, kammerat. Vi er fra Soweto.
Jeg er også fra Soweto, kammerat. Men hvis de fanger mig, skider jeg i bukserne.
Boerne dræber jer.
Er I klar til at dø?
- Ja, general! - Er I klar til at dø?
Ja, general! Ja, general! Ja, general!
- Kontoret ligger her. - Hvor er indgangen?
Indgangen er her på Avenida Julius Nyerere.
Hvor opholder kontorpersonalet sig?
Der er et hus.
- Her. - Hvor mange er der?
To eller tre kadrer.
Kammerat J.S.
Nej, vi ved ikke, hvor han opholder sig.
Xuma? Tambo?
Disse folk flytter fra sted til sted, hr.
De sover aldrig samme sted.
En nat her, næste nat...
Betsy.
Pete My Baby?
Hvor holder de til?
Her...
Hvilken etage er de på?
Hvor er våbendepotet?
Du skal ikke ryste på hovedet af mig.
Hvornår er de her kommet?
I går.